中國欄王劉翔手術成功 醫生滿意 稱可重新運動

劉翔手術成功 醫生滿意 稱可重新運動
明報 
8/10/2012

【明報專訊】「中國欄王」劉翔倫奧傷退後心情稍為平復，向父母報平安，昨晚香港時間9時半劉翔在英國威靈頓醫院接受跟腱接駁手術，主診醫生為英國著名運動醫學足踝專家尼克高倫（Nick Cullen），手術歷時1小時19分，其後中國代表團發言人表示，手術成功，劉翔將留院兩天，之後返回上海休養，醫生指滿意手術，認為劉翔可重新運動。

劉翔手術1小時19分，其後沒接受記者訪問。中國代表團醫療官，運動醫學專家陳世益代為發言，稱手術成功，總體情况良好。劉翔需要休息兩天，其後將到上海休養一段時間。醫生非常滿意手術，劉翔可望在康復後重新運動。

「跑不進國內前三才退役」
昨日香港時間約下午6時，劉翔在教練孫海平、父母及中國田管中心的領導陪同下入住威靈頓醫院，坐在車上的「翔飛人」木無表情，一句「還好」簡單回應現場記者自己的跟腱傷患，下車時可見右腳打上石膏，需在場人士協助扶上輪椅入院。

院方表示不能透露病人資料，劉翔父親劉學根則在醫院門外受訪，「劉翔的心情比昨天好多了，不開心的事情，他自己也能坦然面對……他說自己腳不痛，我也不知道真的假的，也許是在安慰我吧。

不過（身為父母）肯定有點傷感吧！」劉父引述劉翔說﹕「朋友媒體問我什麼時候退役，我不好講，每個運動員都以失敗來退役，我在國內跑不進前三，34、35歲再退役吧。」

主診醫生尼克高倫專長治療腳部和足踝傷患，在2005年成為皇家國立骨科醫院的腿與足踝部門顧問，而且是英國足踝骨科協會成員。熱愛運動的他曾是業餘欖球員，為一支欖球隊擔任骨科醫生長達5年，故對治療運動員的腳部及足踝創傷擁有豐富經驗。內地媒體手術前引述尼克高倫手術前觀點，他表示劉翔右腳跟腱傷情需開刀後才能有確切答案，但據初步判斷劉翔情况不算太糟。

港專家：微創手術幫助不大
消息稱劉翔將接受微創手術期望減少傷口，甚至把復元時間縮短三分一，不過賽馬會運動醫學及健康科學中心執行總監容樹恒表示中文大學曾發表文獻指出跟腱微創手術對病人幫助不大：「微創手術對處理膝部韌帶撕裂等手術幫助明顯，但跟腱屬皮下表面組織，即使以傳統開放式手術修補跟腱也不困難，因此微創與否手術效果分別不大。」他補充手術風險不大，腿部傷患有機會因汗水或其他原因受感染，切忌在傷口腫脹時開刀，因此支持劉翔延遲一天開刀，讓腿部稍微消腫方動手術的決定。

明報記者李思詠、黃家倫 - 倫敦香港連線報道

姚明探望打氣囑「保護好自己身體」 劉翔手術後料八個月康復
星島日報 
8/10/2012

(綜合報道)(星島日報報道)中國「欄王」劉翔昨晚約九時半在倫敦接受右腳跟腱手術，經過三個半小時，手術宣告成功。主治醫生尼克卡倫在手術前透露，這位前奧運金牌選手傷勢並非太嚴重，可以用傷口較小的微創手術治理，預料他能在八個月內康復。他與內地專家都相信，只要再進行最少六個月訓練，劉翔就可東山再起。

　　劉翔昨接受右腳跟腱手術，醫生指他最快八個月內可復元。「欄王」昨由奧運村乘專車抵達英國著名的威寧頓醫院，他的父母、教練孫海平與上海體育局有關人員亦有同行。手術約須一個半小時，預計劉翔要住院約兩日，才能與中國奧運代表團一起回國。最後，手術時間比預期的長了兩小時，負責手術的英國專家尼克卡倫透露，手術除要接駁劉翔的右腳跟腱外，還要取出四年前在休斯頓手術中沒有抽出的鈣化物，這是劉翔經檢驗後的最新治療方案。

　　手術成功 休息兩天返國
　　尼克卡倫還對劉翔的康復時間作出初步評估：「跟腱不可能自己瘉合，最佳治理方法是開刀，將斷裂的跟腱兩端重新連接。六個星期後，他就可以拆石膏，之後再進行復康運動約六個月。想要為進行比賽訓練以及出賽，則要等六個月或者更長。」

　　究竟劉翔能否復出比賽，內地專家對此意見不一。北京大學第三醫院運動學科專家陳連旭稱，腳跟腱纖維變化大，劉翔即使重返賽場也難有佳績。曾協助姚明、張琳的國家體育總局康復專家陳方燦博士則指出，趙宏博○五年斷腳跟腱後半年復出，其後亦能贏得奧運花式滑冰金牌，倘劉翔順利完成手術，復出仍未絕望。

　　手術前，前中國籃球名將姚明到奧運村探望上海同鄉兼好友劉翔，並建議劉翔要「保護好自己的身體」。去年因傷退役的姚明大歎：「我也是運動員過來的，傷病的殘酷，大家都應該懂的。」

　　劉媽媽擔憂哭成淚人
　　及後，劉翔父母也到選手村與兒子相見，一家人情緒一度激動，劉媽媽吉粉花哭了起來，結果一家人遲了近半小時才到達醫院。劉父劉學根坦言：「不開心的事情已經有了，也坦然面對吧。日子還要過，總要想辦法過得好一點。他和我說腳不痛，不知道真的假的還是安慰我。我也跟他說，你自己各方面要想寬點。」

　　倫奧再傷後，有消息指「欄王」劉翔希望邀請曾為碧咸開刀的芬蘭名醫奧拉華治傷，據內地傳媒求證，因為奧拉華堅持不離開芬蘭，令此未能成事。這次為劉翔「操刀」的醫生尼克卡倫，○五年起擔任倫敦皇家國立矯形醫院足踝部顧問，專門研究腳掌、腳踝傷患以及運動醫學。

劉翔跟腱手術治療碧咸醫生 Sakari Orava 操刀

劉翔跟腱手術碧咸醫生操刀
明報 
8/08/2012

據內地媒體報道，劉翔計劃在周三下午接受跟腱手術治療，主刀醫生是曾經為球星碧咸動過跟腱手術的奧拉華。

劉翔在周二進行的倫敦奧運會男子110米欄預賽中因腳傷跌倒出局，後被醫生診斷為右腳跟腱斷裂。

據報道，劉翔在醫院接受檢查後，其團隊請來奧拉華（Sakari Orava）到奧運村為劉翔查看傷情，預計在周三下午進行手術。

http://digcan.com/sports

芬蘭醫生奧拉華是世界著名跟腱治療專家，曾為碧咸等多名世界頂尖運動員進行過治療。

碧咸那次手術是在2010年3月進行的，雖然萬人迷因此未能參加南非世界盃，但手術依然成功並在半年後就復出。
報道稱，劉翔在受傷後兩度聯繫家人，表示將配合醫生的手術治療方案，爭取盡快恢復。

劉翔現年29歲，目前尚不清楚此次傷情是否會導致其運動生涯的終結。
但中國田徑隊副領隊馮樹勇周二在記者會上表示：劉翔本賽季的比賽顯然結束了，但他尚未考慮退役。

另中國官方新華社周三報道，中國奧運代表團號召全部成員學習劉翔的「拼搏精神和頑強作風」。

報道稱，中國國務委員劉延東對中國奧運代表團負責人說，劉翔的「頑強作風和剛毅品質是體育精神和奧林匹克精神的最好體現」。
（綜合）

羅致廉醫生 飲酒無安全分量可言 「保護」心血管但傷其他器官

醫專﹕飲酒無安全分量可言 「保護」心血管但傷其他器官
明報
4/23/2012


香港醫學專科學院認為本港成年人口飲酒比例及人均飲酒量的上升趨勢值得關注，學院公共關係委員會主席羅致廉醫生希望政府可考慮世衛限制酒精供應及提高稅額等建議，減少酒精禍害。


【明報專訊】本港成年人飲酒的比率持續上升至2010年的34.9％，而男士在25至34歲的年齡群中暴飲比率更最高達15.6％。香港醫學專科學院指出，社會上有多個有關飲酒的誤解，如有研究指小量酒精對心血管健康有保護，但實際上酒精傷害其他器官，最後亦會抵消所謂的保護作用。另外，每個人對酒精的反應不一，故沒有所謂「安全飲酒量」的標準，建議酒精飲品愈少飲愈好。


醫專昨日就減低酒精影響的措施舉行記者會，建議港府應參考世衛的減少酒精禍害策略，尤其是限制酒精供應、規管酒精飲品的推銷和贊助活動，以及改變酒精價格及稅收制度等。


http://ramsss.com/hk/food/wine


香港家庭醫學學院副院長陳銘偉醫生稱︰「香港有控煙辦，但就沒有控酒辦，所以現在青少年到超市買酒的時候，受挑戰的機會比買香煙少很多。」醫專引述衛生署去年9月的報告指出，香港25至34歲的男士暴飲比率最高，達15.6%；而女士暴飲比率最高的年齡群組則是18至24歲，有4.6%﹙見表﹚。


根據衛生署的定義，如巿民在過去1個月內，曾一次過飲用最少5杯酒精飲品，即相等於一次過攝取62.5克純酒精﹙10克純酒精約等於250毫升啤酒/100毫升餐酒/30毫升威士忌﹚，即屬「暴飲」。


喝愈少愈好 保心靠運動飲食
報告指出，本港成年人口飲酒比例由2005年的30.9%上升至2010年的34.9%，升幅達4個百分點。而人均飲酒量在2004至2010年間則由2.57公升上升至2.64公升。


香港社會醫學學院院長麥倩屏醫生指暴飲者以年輕人為主，自制力較低，擔心他們容易養成酗酒的習慣。她呼籲政府應加強教育，清晰說明酒精的禍害。


此外，醫專關注社會上有很多對於飲酒影響的誤解，香港內科醫學院院長李頌基指出，保護心臟健康可以透過控制血壓、血糖、均衡飲食及適當運動，毋須以飲酒達到此目的。他亦指出，並沒有所謂「安全飲酒量」的客觀標準，酒精的吸收量會受多項因素如體質、性別等影響，累積飲酒量愈高，患上疾病的風險也愈高。


香港精神科醫學院名譽秘書張偉謙醫生指出，有焦慮症病人誤以為酒精可紓緩緊張，但他反駁這只會適得其反，令病情惡化，病人倚賴酒精減低病人求醫及服藥的動機。