欄王劉翔摔倒緣盡倫敦奧運 斷跟腱 七步出局

欄王斷跟腱 七步出局
明報 
8/08/2012

劉翔昨日在男子110米跨欄初賽，只跑了7步，在上欄一刻，左腳碰欄後整個人跌倒，無法再賽

劉翔只跑了7步，在第一個欄前倒下。

倫奧最後一吻會否成29歲的劉翔職業生涯絕響？



【明報專訊】跑道上的最後一吻，劉翔把4年前北京奧運的傷感延續到昨天的倫敦。劉翔昨日在男子110米跨欄初賽，只跑了7步，在上欄一刻，左腳碰欄後整個人跌倒，無法再賽；他單腳跳回跑道，親吻了欄子，在終點位置與對手擁抱後，坐着輪椅離去。國家體育總局田徑運動管理中心副主任、中國田徑隊總教練馮樹勇估計，劉翔跟腱已斷，而半官方的中新網則報道，劉翔的傷情基本確診是跟腱斷裂，初步決定在英國當地醫院做手術治療。至於劉翔倒下的原因，可能是失誤，也可能是舊患復發。

中新網﹕初步決定在英做手術
昨日倫敦比前幾天更陰涼，觀眾卻熱熾等待當地時間昨晨最大看點——男子110米跨欄初賽。劉翔排在初賽最後一組，亮相時神情從容，報以微笑，不像4年前那樣摸着足踝，一臉痛苦。

單腳跳完賽道 全場鼓掌告別
只是起跑後第一個欄，劉翔上欄時左腳碰到欄子，他迅即倒下，一臉惘然坐在地上，痛苦地撫着右腳跟腱傷患。劉翔站起來後，一拐一拐返回起點通道，猶豫一剎，折返賽場，在跑道旁邊單腳跳過整條賽道的距離，跳到屬於自己的第四線跑道，俯身吻了最後一個欄子一下，然後到終點與跑畢全程的選手擁抱。4年前的鳥巢運動場因為劉翔退賽響起Beyond名曲《海闊天空》，昨日的倫敦奧運主場館沒有音樂，但全場掌聲雷動，是送給「翔飛人」的告別禮。

隊醫檢驗後哭了出來
劉翔到達終點後坐上輪椅，路經混合採訪區去到運動員醫療站。教練孫海平目睹愛徒受傷，即衝到醫療室，但大會只讓隨行隊醫內進，孫海平反而在門外焦急守候約半小時方能入內。

據獲准內進充當翻譯的內地記者嚴小琰透露，劉翔一直坐在輪椅上，在醫療室裏逗留了個多小時，隊醫在初步診斷劉翔傷患後哭了出來，「孫海平沒哭，但表情很沉重；劉翔則一臉麻木」。劉翔及後從另一通道離開，工作人員表示，他沒能走路，一直坐着輪椅，由私家車接走。

馮樹勇之後在記者會說：「醫生初步診斷，懷疑劉翔跟腱斷裂。這次奧運賽制是3槍（兩日跑3場），準決賽及決賽只相隔兩小時，所以必須適應（高強度訓練）。適應過程中，他訓練後（腳傷）反應有些加重。」他說劉翔未有打止痛針，「千萬別信傳言，只採用一些常規治療」。

總教練﹕訓練後腳傷反應加重
劉翔無緣晉級，各界紛紛送上祝福，賽前表明「劉翔也是人，不是神，讓我們為劉翔祈禱」的新華社，賽後以「劉翔已成偉大運動員，勵志傳奇永遠流傳」表揚劉翔多年貢獻。直播賽事的中央電視台，兩名主播邊哭，邊祝福劉翔早日康復：「相信劉翔飛翔的身影，會永遠留在我們最美好的記憶當中，也會永遠留在奧運會賽場上。」劉翔出生地上海副市長趙雯也致電劉翔慰問。

劉翔今屆最強對手梅里特，賽後幾次被記者追訪，他說昨天早上曾跟劉翔談話，感覺他一切如常：「他看來心情大好，沒有不妥。或許他上欄早了一點，但在這種大賽，只要一下失誤，你就會一敗塗地，沒可能追回來。我對他摔倒感到可惜，我很想跟他對決。」

倫奧百米男飛人保特﹕劉翔是其中一個最優秀跨欄好手。他已向世界證明能完成偉大的事情……發生這種事，對任何運動員都是傷感的。

法新社﹕當劉翔在110米欄預賽中摔倒後，整個中國都震驚了，人們感到2008年京奧上的噩夢重演，從直播中都能聽到中國電視台旁述的哭泣聲。

明報記者 李思詠 倫敦直擊

劉翔摔倒緣盡倫敦奧運
星島日報 
8/07/2012

倫敦奧運會男子男子110米欄預賽中，中國欄王劉翔意外摔倒出局。

劉翔預賽編在第六組，同組對手實力一般。劉翔穿上紅色戰衣，安排在第四線，槍聲一響，劉翔在過第一個欄時，起跳出現問題，撞倒第一個欄後失去平衡摔倒地上，不能繼續比賽。

劉翔倒地後，神情痛苦，不斷按著右腳腳踝。不過，劉翔堅持完成賽事，他用左腳單腳跳行110米，最終到達終點，得到了熱烈的掌聲。

右腳嚴重受傷的劉翔，不敢著地，被工作人員用輪椅推出賽場。

劉翔的隊友史東鵬在第1組，以13秒78排名第七，無緣晉級，至於另一名國家隊代表謝文駿在第5小組，以13秒43的成績獲得第三，躋身準決賽。

衛冕的古巴選手羅伯斯在第4小組，以13秒33的成績獲得第一；金牌熱門之一、美國的梅列特亦在第5小組，以13秒07，獲得第一，兩人齊齊晉身準決賽。

劉翔在2004年的雅典奧運跨欄項目奪金，但在2008年北京奧運因傷退賽。

英國拆禮物日大減價購物熱潮 歡迎內地付款卡 華購物大軍橫掃倫敦名店

「拆禮日」大減價 歡迎內地付款卡 華購物大軍橫掃倫敦名店
星島日報 
12/28/2011


http://diguk.com

(綜合報道)(星島日報報道)英國周一出現空前的「拆禮物日」購物熱潮，總消費額破歷史紀錄，帶頭血拼的是受到低匯率和免稅購物吸引的中國客，他們趁「拆禮物日」大減價，湧至倫敦各大百貨公司搶購名牌貨。


　　倫敦的百貨公司放寬限制，不再拒絕接受在中國發行的付款卡，加上店員受過普通話訓練，令中國客更踴躍消費，據報來自中國的消費者，每人平均消費一千三百一十鎊（約一萬六千港元）。


　　人均花萬六 商鋪笑呵呵
　　倫敦高檔百貨公司如塞爾福里奇（Selfridges）等，今年以東方富裕消費者為主要銷售對象，成功吸引大批中國客光顧。由於塞爾福里奇、哈羅德（Harrods）及Watches of Switzerland表行等名店，都開始接受中國發行的付款卡，讓中國客毋須隨身攜帶大量現金。倫敦西區商店也接待跟團的中國客，以回佣鼓勵旅行社安排一車車中國客到店內參觀和消費。


　　倫敦馬莎百貨也打破傳統，首次在拆禮物日營業。雖然倫敦地鐵罷工，但由於新西區有不少商家以三折招徠，當天仍吸引七十萬血拼客造訪該地區，名店Debenhams門外也大排長龍。代表倫敦市中心購物區六百家零售商的新西區公司表示，在中國客踴躍消費刺激下，營業額出乎意料地好。
　　「到處都是中國遊客」


　　除了倫敦高級名店外，以售賣折扣名牌商品作招徠的牛津郡比斯特購物村，同樣吸引不少中國人消費。那裏有一百三十家商店出售存倉名牌商品，平日售價已有折扣，而周一的「拆禮物日」更是折上加折。由於購物者蜂擁而至，比斯特購物村周圍一帶出現交通擠塞。比斯特購物村訪客中心人員波特稱：「這裏非常忙碌，很多人從其他地方來到這裏參觀……當中有很多中國遊客。」


　　英國華人社會論壇副主席陳德樑（Thomas Chan）向《泰晤士報》表示，在英國十二萬名中國留學生中，部分於周一選購優惠價名牌貨。


他稱，在中國實施一孩政策下，那些中國學生在家中過着「小皇帝」般的生活，既然他們身在英國，便會繼續獲父母提供金錢花費。


但他表示，當中國客知道他們購買的名牌貨品在中國製造，都有點失望。


他說：「很多貨品例如皮鞋都有『中國製造』標籤。我會要求生產商都在這裏生產，我們需要『英國製造』的產品。」


　　據報，在「拆禮物日」，英國各地共有一千一百萬英國人上街購物，總消費額二十億鎊（約二百四十三億港元）。